1
00:00:26,722 --> 00:00:29,230
(som silenciado)
2
00:00:31,430 --> 00:00:34,746
(pulso ambiente suave)
3
00:01:15,704 --> 00:01:17,655
(O som retorna.)
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,707
(sirene ao longe)
5
00:01:22,711 --> 00:01:24,662
(som silenciado)
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,714
(pulso ambiente suave)
7
00:01:33,973 --> 00:01:35,957
(O som retorna.)
8
00:01:35,975 --> 00:01:38,259
(insetos cantando)
9
00:01:44,650 --> 00:01:46,935
(alarme residencial)
10
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Eu atiro no Sr. Marlow duas vezes,
11
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
cortando jugulares e carótidas
com precisão quase cirúrgica.
12
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Ele vai morrer me vendo pegar
o que é dele longe dele.
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Este é o meu projeto.
14
00:02:01,834 --> 00:02:05,653
(alarme residencial)
(mulher choramingando freneticamente)
15
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Eu atiro na Sra. Marlow habilmente
pelo pescoço.
16
00:02:21,887 --> 00:02:25,600
Esta não é uma ferida fatal.
A bala erra todas as artérias.
17
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
Ela está paralisada
antes de deixar seu corpo.
18
00:02:28,694 --> 00:02:33,140
O que não significa
ela não pode sentir dor.
19
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
Significa apenas
20
00:02:35,340 --> 00:02:38,369
ela não pode fazer nada sobre isso.
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Este é o meu projeto.
22
00:02:45,494 --> 00:02:47,879
(alarme residencial)
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,881
(O alarme para.)
24
00:02:49,915 --> 00:02:53,751
(telefone tocando do outro lado)
(bips do teclado)
25
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Esta é a Segurança DDX.
Com quem estou falando?
26
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
Preciso do relatório do incidente
para a empresa de segurança residencial.
27
00:03:09,735 --> 00:03:12,530
Isso foi gravado
como um alarme falso.
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,360
Houve um alarme falso
última... semana.
29
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
Ele grampeou o telefone deles.
30
00:03:24,660 --> 00:03:27,568
Sim. Foi aproveitado.
31
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
Ele gravou a conversa da Sra. Marlow
com a empresa de segurança.
32
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
- Esta é a Segurança DDX.
Com quem estou falando?
33
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
- Theresa Marlow.
34
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Você pode confirmar seu
senha para fins de segurança?
35
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
Chaleira.
36
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Obrigado, Sra. Marlow.
Detectamos um alarme na porta da frente.
37
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Sim, desculpe por isso.
38
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Tem alguém na casa com
você neste momento, Sra. Marlow?
39
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- Só estou aqui com meu marido.
- Você precisa?
40
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- mais alguma ajuda?
- Não. Muito obrigado por ligar.
41
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
E é aí que fica
verdadeiramente horrível
42
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
para a Sra.
43
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Todo mundo já pensou
sobre matar alguém,
44
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
de uma forma ou de outra,
45
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
seja sua própria mão
ou a mão de Deus.
46
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Agora pense em matar
Sra.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Por que ela merecia isso?
48
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Diga-me seu projeto.
49
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Diga-me quem você é.
50
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com
51
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Sr.
52
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Agente Especial
53
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. eu vou
a Unidade de Ciências Comportamentais.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Nós nos conhecemos.
- Sim.
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,587
Tivemos um desentendimento
quando abrimos o museu.
56
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Eu discordei do que
você nomeou isso.
57
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
As, uh, Mentes Malignas
Museu de Pesquisa.
58
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
É um pouco exagerado, Jack.
59
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Vejo que você engatou
60
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
seu cavalo para um posto de ensino,
61
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
e eu também entendo que é
difícil para você ser social.
62
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Bem, estou apenas falando com eles.
63
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- Eu não estou ouvindo eles.
Não é social.
64
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Eu vejo.
65
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Posso?
66
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Onde você cai
67
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
no espectro?
68
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Meu cavalo está amarrado a um poste
69
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
que está mais perto
Asperger e autistas
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
do que narcisistas
e sociopatas.
71
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Mas você pode ter empatia
com narcisistas
72
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- e sociopatas.
- Posso simpatizar com qualquer pessoa.
73
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
É menos para fazer
com transtorno de personalidade
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,136
- do que uma imaginação ativa.
- Hum...
75
00:05:42,171 --> 00:05:45,600
posso...
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,475
emprestar sua imaginação?
77
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Oito meninas
78
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
sequestrado de oito diferentes
Campi de Minnesota,
79
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- tudo nos últimos oito meses.
- Achei que eram sete.
80
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Havia.
- Quando você marcou o oitavo?
81
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Cerca de três minutos antes
Entrei em sua sala de aula.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Você está chamando-os de sequestros
porque você não tem nenhum corpo?
83
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Sem corpos, sem partes
de corpos, nada
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
que sai dos corpos.
Nada.
85
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Então aquelas meninas não foram tiradas
para onde você acha que eles foram levados.
86
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Então onde estávamos
eles tiraram?
87
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Não sei. Em outro lugar.
88
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Todos eles sequestrados
em uma sexta-feira
89
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
então eles não teriam que ser
dado como desaparecido até segunda-feira.
90
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Agora, no entanto, ele está cobrindo seu
trilhas, ele precisa de um fim de semana para fazer isso.
91
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Número oito?
92
00:06:28,160 --> 00:06:30,601
Elis Nichols. Estado de St.
no Mississipi.
93
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Desapareceu na sexta-feira.
Era para ficar sentado em casa
94
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
para os pais dela
no fim de semana, alimente o gato.
95
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Ela nunca chegou em casa.
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Sim, de um a sete são
morto, você não acha?
97
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
Ele não os mantém por perto.
Ele conseguiu
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,320
- um novo.
- Então nos concentramos em Elise Nichols.
99
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
Eles são todos muito, hum...
Shopping da América.
100
00:06:52,791 --> 00:06:55,420
Isso é muito
de pele irritada pelo vento.
101
00:06:55,770 --> 00:06:57,440
Mesma cor de cabelo,
mesma cor dos olhos.
102
00:06:57,790 --> 00:07:00,464
Aproximadamente a mesma idade.
Mesma altura, mesmo peso.
103
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Então o que é isso
sobre todas essas garotas?
104
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Não se trata de todas essas garotas.
É apenas sobre um deles.
105
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
Ele é como Willy Wonka. Todo
garota que ele pega é uma barra de chocolate,
106
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
e escondido entre
todos aqueles doces
107
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
bares é o verdadeiro
vítima pretendida,
108
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
que, se seguirmos
em nossa metáfora,
109
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
é o seu bilhete dourado.
- Então, ele está
110
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
aquecendo
pelo seu bilhete dourado,
111
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
ou apenas revivendo o que quer que seja
ele fez com ela?
112
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
O bilhete dourado
não seria o primeiro
113
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
levado, e ela
não seria o último.
114
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
Ele iria, hum, se esconder
quão especial ela era.
115
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Quer dizer, eu faria. Você não faria isso?
116
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Eu quero que você se aproxime
para isso.
117
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Não. Você tem Heimlich em
Harvard e Bloom em Georgetown.
118
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- Eles fazem a mesma coisa que eu.
- Isso não é exatamente verdade, é?
119
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
Você tem um jeito muito específico
de pensar sobre as coisas.
120
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Houve muita discussão
sobre a maneira específica
121
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- Eu acho?
- Você dá saltos que não consegue explicar, Will.
122
00:07:51,330 --> 00:07:53,351
Não, não. A evidência explica.
123
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Então me ajude a encontrar
alguma evidência.
124
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Isso pode exigir de mim
ser sociável.
125
00:08:14,890 --> 00:08:17,124
(voz ecoando): Ela poderia ter
saiu sozinha.
126
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Ela... ela era muito interior
jovem.
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
Ela não gostava de viver
em seu dormitório.
128
00:08:25,717 --> 00:08:29,360
Eu pude ver como a pressão
da escola pode ter
129
00:08:29,540 --> 00:08:30,821
chegou até ela.
130
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Ela gosta de trens.
131
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Talvez ela tenha acabado de chegar
em um trem e...
132
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Ela se parece com as outras garotas.
133
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Sim, ela se encaixa no perfil.
134
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Elise ainda poderia estar viva?
135
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Simplesmente não temos como
de saber.
136
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Como está o gato?
- (Sra. Nichols): O quê?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Como está seu gato?
138
00:09:01,930 --> 00:09:02,393
Elise deveria alimentá-lo.
139
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
O gato era estranho
quando você chegou em casa?
140
00:09:05,407 --> 00:09:08,900
Devia estar com fome.
Não comeu durante todo o fim de semana.
141
00:09:08,430 --> 00:09:10,878
Eu... eu não percebi.
142
00:09:15,934 --> 00:09:18,850
Você poderia nos dar um momento,
por favor?
143
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
(sussurrando): Ele a levou
daqui.
144
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
Ela pegou um trem,
ela voltou para casa,
145
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
ela alimentou o gato.
146
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
Ele a levou.
147
00:09:43,578 --> 00:09:46,470
A casa dos Nichols é
uma cena de crime.
148
00:09:46,810 --> 00:09:48,490
Preciso de ERT imediatamente.
149
00:09:48,830 --> 00:09:51,135
Eu quero Zeller, Katz,
e Jimmy Price.
150
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Sim, e um fotógrafo.
151
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Por que agora é uma cena de crime?
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Posso ver o quarto da sua filha?
153
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Eu atendo isso.
154
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Sr. Nichols, por favor coloque
suas mãos nos bolsos
155
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
e evite tocar em qualquer coisa.
156
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Mas nós estivemos
dentro e fora daqui
157
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
o dia todo.
158
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Você pode segurar o gato,
se for mais fácil.
159
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Eliseu.
- Eu preciso que você vá embora
160
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
o quarto.
161
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Quando você estiver pronto para conversar,
você fala.
162
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Se você não sente vontade,
você não fala.
163
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Estaremos lá embaixo.
164
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Você me avisa quando estiver
pronto para entrarmos.
165
00:11:11,249 --> 00:11:14,418
(sirene)
166
00:11:23,378 --> 00:11:31,350
(pulso ambiente suave)
167
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Você é Will Graham.
- Você não deveria estar aqui.
168
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Você escreveu a monografia padrão em
hora da morte pela atividade do inseto.
169
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
Encontrei veludo de chifre
em duas das feridas.
170
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Você, uh, não é o verdadeiro FBI?
171
00:12:17,566 --> 00:12:20,340
Sou um investigador especial.
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,703
Nunca foi um agente do FBI?
173
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Hum... rigoroso
174
00:12:25,400 --> 00:12:27,875
- procedimentos de triagem.
- Detecta instabilidade...
175
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Você é instável?
176
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Agora, você sabe que não está
deveria estar aqui.
177
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
Encontrei veludo de chifre em dois
as feridas, como se ela estivesse chifrada.
178
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
Eu estava procurando veludo
nas outras feridas
179
00:12:38,420 --> 00:12:41,550
- mas fui interrompido.
- Espere, com licença. Olha,
180
00:12:41,890 --> 00:12:42,532
cervos e alces prendem suas presas, ok?
Eles colocaram
181
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
todo o seu peso
em seus chifres,
182
00:12:44,900 --> 00:12:45,493
tentar sufocar uma vítima.
É assim
183
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
eles matariam, tipo,
uma raposa ou um coiote.
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,929
Tudo bem, Elise Nichols estava
estrangulado, sufocado,
185
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- suas costelas estão quebradas.
- Veludo de chifre é rico
186
00:12:51,182 --> 00:12:53,590
em nutrientes. Na verdade
promove a cura.
187
00:12:53,600 --> 00:12:54,935
Ele pode ter colocado
ali de propósito.
188
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Você acha que ele estava tentando
para curá-la?
189
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
Ele queria desfazer
tanto quanto ele podia...
190
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
dado que ele
já a matou.
191
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
Ele a colocou de volta
onde ele a encontrou.
192
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
O que quer que ele tenha feito aos outros,
ele não poderia fazer isso com ela.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
(Jack): É isso
seu bilhete dourado?
194
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Não.
195
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Isto é um pedido de desculpas.
196
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Alguém tem aspirina?
197
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Olá.
198
00:13:44,369 --> 00:13:47,200
Ei.
199
00:13:47,380 --> 00:13:51,992
Ei. Ei. Ei.
Vamos. Vamos.
200
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Ei.
201
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Ei, venha aqui.
202
00:14:11,513 --> 00:14:13,130
Ei.
203
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, este é todo mundo.
204
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Pessoal, este é Winston.
205
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
(latindo)
Tss! Tss!
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Isso mesmo.
207
00:14:56,207 --> 00:15:01,940
(batimento cardíaco)
208
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
O que você está fazendo aqui?
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
Eu gosto do cheiro
de bolo de mictório.
210
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Eu também. Precisamos conversar.
211
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
USE O QUARTO DAS SENHORAS!
212
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Você respeita meu julgamento, Will?
213
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Hum-hmm. Sim.
214
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Bom, porque nós
vai ficar melhor
215
00:16:29,666 --> 00:16:32,670
chance de pegar
esse cara com você
216
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- na sela.
- Sim, estou na sela.
217
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Estou apenas, hum, confuso
qual direção estou apontando.
218
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
eu não sei
219
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
esse tipo de psicopata.
Nunca li sobre ele.
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
Eu nem sei se
ele é um psicopata.
221
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Ele não é insensível.
Ele não é superficial.
222
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Você sabe algo sobre
ele; caso contrário, você
223
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
não teria dito,
“Isto é um pedido de desculpas”.
224
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
Pelo que ele está se desculpando?
- Ele não poderia homenageá-la. Ele se sente mal.
225
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Bem, sentindo derrotas ruins
o propósito de ser
226
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- um psicopata, não é?
- Sim! Isso acontece.
227
00:16:59,545 --> 00:17:02,470
Então que tipo de louco ele é?!
228
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Ele não poderia mostrar a ela que amava
ela, então ele colocou o cadáver dela de volta
229
00:17:08,210 --> 00:17:10,500
onde ele o matou.
Por mais louco que isso seja.
230
00:17:10,230 --> 00:17:12,274
Você acha que ele ama essas garotas?
231
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Ele adora um deles.
A-E, sim, eu acho
232
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
por associação ele tem alguma forma
de amor pelos outros.
233
00:17:18,140 --> 00:17:21,850
Não havia sêmen, não havia saliva.
Elise Nichols morreu virgem.
234
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- Ela ficou assim.
- Não foi assim
235
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
ele os está amando. Ele não iria
desrespeite-os dessa maneira!
236
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
Ele não quer essas garotas
sofrer.
237
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Ele os mata rapidamente e...
238
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
ao seu pensamento, com misericórdia.
239
00:17:38,334 --> 00:17:41,360
Psicopata sensível.
240
00:17:41,540 --> 00:17:43,722
Arriscou ser pego
241
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
para que ele pudesse aconchegar Elise Nichols
de volta para a cama.
242
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Ele tem que levar a próxima garota
em breve...
243
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
porque ele sabe que vai
ser pego.
244
00:17:54,350 --> 00:17:57,690
De uma forma ou de outra.
245
00:18:13,569 --> 00:18:15,530
Te peguei.
246
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
(Jack): Graham gosta de você.
247
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Não acha que você vai fugir
qualquer jogo mental sobre ele.
248
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
Eu não. Eu sou tão honesto com
ele como eu estaria com um paciente.
249
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Você o tem observado
enquanto você esteve
250
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
palestrando aqui
na academia, sim?
251
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Eu nunca estive em um quarto
sozinho com Will.
252
00:18:53,275 --> 00:18:55,100
- Por que não?
253
00:18:55,110 --> 00:18:56,745
- Porque eu quero ser
amigo dele, e eu sou.
254
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Ah, parece uma pena não aceitar
vantagem... academicamente falando.
255
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Você já me perguntou
fazer um estudo sobre ele,
256
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jack. Eu disse não. E qualquer coisa
257
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
acadêmico sobre Will Graham faria
deve ser publicado postumamente.
258
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Então, você nunca esteve sozinho com ele
porque você tem um profissional
259
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
curiosidade. (Jack ri.)
260
00:19:15,765 --> 00:19:18,660
Normalmente eu não faria
até mesmo abordar isso,
261
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
mas o que você acha
dos impulsos mais fortes de Will é?
262
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Temer.
263
00:19:25,240 --> 00:19:27,475
- Hum-hmm.
- Ofertas de Will Graham
264
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
com muito medo.
Isso vem com a imaginação dele.
265
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
É o preço da imaginação.
266
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, eu não
coloque-o lá fora
267
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
se eu não pensasse que
poderia cobri-lo.
268
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Tudo bem, se eu não pensasse
Eu poderia cobri-lo 80%.
269
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Eu não o colocaria lá fora.
270
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
Ele está lá fora.
Eu preciso dele lá fora.
271
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Ele deveria ficar também
perto, eu preciso que você
272
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
certifique-se de que ele não está
lá fora sozinho.
273
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Prometa-me uma coisa, Jack.
274
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Não deixe ele chegar muito perto.
275
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
Ele não vai... chegar muito perto.
276
00:20:04,647 --> 00:20:07,150
(suspirando): OK.
277
00:20:07,330 --> 00:20:10,202
Tentei a pele dela em busca de impressões...
claro que nada.
278
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Conseguimos uma mão estendida em seu pescoço.
- Relatório diga qualquer coisa
279
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
sobre unhas?
280
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- As unhas estavam manchadas
quando tiramos as raspagens.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
As raspagens foram
de suas próprias palmas
282
00:20:19,280 --> 00:20:20,979
quando ela os arranhou.
Ela nunca o arranhou.
283
00:20:21,130 --> 00:20:22,998
- Pedaço de metal é tudo que temos.
- Deveríamos estar procurando
284
00:20:23,320 --> 00:20:25,250
em encanadores, instaladores de vapor,
trabalhadores de ferramentas...
285
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Outros ferimentos foram provavelmente, mas
não conclusivamente post-mortem.
286
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Então... não estou ferido.
287
00:20:57,159 --> 00:20:59,340
- Ela tem muitos piercings
que parecem ter sido causados
288
00:20:59,680 --> 00:21:00,903
por chifres de veado. eu
não disse o cervo
289
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
foi responsável por
colocando-os lá.
290
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Ela estava montada neles.
291
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Como ganchos.
292
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
Ela pode ter sangrado.
- O fígado dela foi removido.
293
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Vê isso? Ele tirou,
e então...
294
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- sim, ele colocou de volta.
- Hã.
295
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Por que ele cortaria isso
se ele vai apenas costurar
296
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
de volta?
297
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Havia algo errado
com a carne.
298
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
Ela tem câncer de fígado.
299
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
Ele está, hum... ele está comendo.
300
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
(chorando) Por favor.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
(chorando) Obrigado.
302
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Eu odeio ser tão neurótico.
- Se você não fosse neurótico,
303
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Franklyn, você seria algo
muito pior.
304
00:22:48,634 --> 00:22:52,400
Nosso cérebro foi projetado para experimentar
ansiedade em rajadas curtas,
305
00:22:52,380 --> 00:22:56,800
não a coação prolongada
o seu pareceu gostar.
306
00:22:56,420 --> 00:22:57,843
É por isso que você sente
como se fosse um leão
307
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
estavam no limite
de te devorar.
308
00:22:59,679 --> 00:23:02,264
(chorando)
309
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
-Franklyn.
- Sim.
310
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Você tem que se convencer
o leão não está na sala.
311
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Quando for,
312
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
Eu garanto a você,
313
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
você saberá.
314
00:23:19,820 --> 00:23:21,917
Dr.
Eu sou, uh, Agente Especial...
315
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Eu odeio ser
descortês, mas isso
316
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
é uma saída privada
para meus pacientes.
317
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Ah, Dr. Desculpe. Hum,
318
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Eu sou, uh, agente especial
319
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, FBI.
Posso entrar?
320
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Você pode esperar
na sala de espera.
321
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Franklyn, vejo você
semana que vem.
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Sim.
- A menos, é claro,
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,870
isso é sobre ele.
324
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Não, isso é tudo sobre você.
325
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Por favor, entre.
326
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Então,
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
posso perguntar como é isso
tudo sobre mim?
328
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Você pode perguntar,
mas talvez eu tenha que perguntar a você
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
algumas perguntas primeiro.
330
00:24:07,964 --> 00:24:10,820
Você está esperando outro paciente?
331
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Estamos sozinhos.
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Ah, que bom.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Sem secretária?
- Estava predisposto
334
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
aos caprichos românticos. Segui ela
coração para o Reino Unido.
335
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
(Jack ri.)
É triste vê-la partir.
336
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Uau.
337
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- São seus, doutor?
- Entre os primeiros.
338
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Meu internato em Paris
quando eu era menino.
339
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
A quantidade de detalhes é
incrível.
340
00:24:39,311 --> 00:24:41,790
Eu aprendi muito cedo
341
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
um bisturi corta pontos melhores
do que um apontador de lápis.
342
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Bem, agora eu entendo
por que seus desenhos renderam você
343
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
um estágio na Johns Hopkins.
344
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Estou começando a suspeitar
você está me investigando,
345
00:24:53,900 --> 00:24:56,845
- Agente Crawford.
- (Rindo): Não, não.
346
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Não, você foi encaminhado para mim
por Alana Bloom
347
00:25:00,160 --> 00:25:03,435
no departamento de psicologia...
Georgetown.
348
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
A maioria dos departamentos de psicologia
estão cheios de personalidade
349
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
deficientes. Dr. Bloom seria
a exceção.
350
00:25:09,775 --> 00:25:12,100
Sim, ela faria. Sim, ela faria.
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,130
Bem, ela me disse
que você a orientou
352
00:25:14,140 --> 00:25:15,997
durante sua residência
na Johns Hopkins.
353
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
Eu aprendi muito com ela
como ela fez comigo.
354
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Sim, mas ela também me mostrou,
uh, seu jornal,
355
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Evolucionário..." uh,
356
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
"Origens Evolutivas
de Exclusão Social"?
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Sim.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Muito interessante.
Muito interessante.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Mesmo para um leigo.
360
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- Um leigo?
- Sim.
361
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Tantos aprenderam
companheiros andando por aí
362
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
nos salões de
Ciência Comportamental
363
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- no FBI, e você
considere-se um leigo.
364
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- Faço quando estou na sua companhia,
365
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
doutor. Hum,
366
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
Eu preciso que você me ajude
com perfil psicológico.
367
00:25:49,650 --> 00:25:51,549
(Lecter): Diga-me, então,
quantas confissões?
368
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Doze dúzias, a última vez
Eu verifiquei. Nenhum deles tinha
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
qualquer detalhe...
até esta manhã.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
E então todos eles tinham detalhes.
371
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Algum gênio na polícia de Duluth deu uma
fotografia do corpo de Elise Nichols
372
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
com seu celular,
compartilhou com seus amigos,
373
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
e então Freddy Lounds
374
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
postou em Tattlecrime.com.
375
00:26:08,618 --> 00:26:10,850
Insípido.
376
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
(Lecter): Você tem
problemas com o gosto?
377
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Meus pensamentos são frequentemente
não é gostoso.
378
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Nem meu.
379
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- Sem barreiras eficazes.
- Eu construo fortes.
380
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- As associações vêm rapidamente.
- Os fortes também.
381
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Não gosto de contato visual,
você é?
382
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Os olhos distraem...
383
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
você vê demais,
você não vê o suficiente.
384
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
E-E é difícil se concentrar
quando você está pensando, hum,
385
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
"Oh, esses brancos são
realmente branco",
386
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
ou, "Ele deve estar com hepatite",
ou "Oh, isso é uma explosão
387
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"veia?" Então, sim,
388
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
Eu tento evitar olhos
sempre que possível.
389
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jack?
- Sim?
390
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
Eu imagino o que você vê
e aprenda toques
391
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
todo o resto em sua mente.
392
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Seus valores e decência são
presente
393
00:26:59,100 --> 00:27:01,286
ainda chocado
em suas associações,
394
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
horrorizado com seus sonhos.
395
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Não há fortes na arena óssea de
seu crânio por coisas que você ama.
396
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
Cujo perfil
você está trabalhando?
397
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
Em qual perfil ele está trabalhando?
398
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Sinto muito, Will.
Observar é o que fazemos.
399
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Não consigo mais desligar o meu
do que você pode desligar o seu.
400
00:27:19,155 --> 00:27:22,730
Por favor, não me analise.
401
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Você não vai gostar de mim
quando sou psicanalisado.
402
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Vai.
- Agora, se você me der licença,
403
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
Eu tenho que ir dar uma palestra
sobre a psicanálise.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Talvez não devêssemos cutucá-lo
assim,
405
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Doutor. Talvez um menos,
ah, abordagem direta.
406
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
O que ele tem é
407
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
empatia pura.
408
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
Ele pode assumir
seu ponto de vista,
409
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
ou o meu, e talvez algum outro
pontos de vista que o assustam.
410
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
É um presente desconfortável,
Jack.
411
00:27:52,271 --> 00:27:56,700
Percepção é uma ferramenta
isso está apontado em ambas as extremidades.
412
00:27:56,250 --> 00:28:01,396
Esse canibal você o tem
conhecendo...
413
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
acho que posso ajudar
bom Verá seu rosto.
414
00:28:26,324 --> 00:28:28,840
(Jack): Cabeça de veado
foi reportado como roubado
415
00:28:28,850 --> 00:28:29,843
ontem à noite, cerca
a um quilômetro daqui.
416
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Só a cabeça?
417
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Homicídios de Minneapolis
já fez uma declaração.
418
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
Eles estão ligando para ele
o picanço de Minnesota.
419
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Como o pássaro?
420
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Picanço é um pássaro empoleirado.
Empala ratos
421
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
e lagartos em galhos espinhosos
e arame farpado.
422
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Rasga seus órgãos
direto de seus corpos,
423
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
coloca-os em um passarinho
despensa e os come mais tarde.
424
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
Eu não posso dizer
se é desleixado
425
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- ou astuto.
- Ele queria que ela fosse encontrada
426
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
desta forma.
427
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
É...
428
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
é petulante.
429
00:29:01,192 --> 00:29:04,270
eu quase sinto
como se ele estivesse zombando dela.
430
00:29:04,450 --> 00:29:06,880
Ou... ele está zombando de nós.
431
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Para onde foi todo o seu amor?
432
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Quem quer que tenha colocado Elise Nichols
a cama não pintou esse quadro.
433
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Ele tomou os pulmões dela.
434
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Tenho certeza que ela estava viva
quando ele os cortou.
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Nosso canibal ama mulheres.
436
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
Ele não quer destruí-los;
Ele quer consumi-los,
437
00:29:44,235 --> 00:29:47,370
para manter alguma parte
deles dentro.
438
00:29:47,710 --> 00:29:49,173
O pensamento assassino dessa garota
que ela era uma porca.
439
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Você acha que isso foi um imitador?
- O canibal
440
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
quem matou Elise Nichols tinha
um lugar para fazer isso
441
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
e nenhum interesse em...
no campo kabuki. Então,
442
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
ele tem uma casa, ou duas,
ou uma cabana...
443
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
algo com uma sala de chifre.
444
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Ele tem uma filha.
445
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
A mesma idade das outras meninas.
A mesma cor de cabelo,
446
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
mesma cor dos olhos, mesma altura,
mesmo peso.
447
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Ela é filha única.
Ela está saindo de casa.
448
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
Ele não suporta o pensamento
de perdê-la.
449
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Ela é seu bilhete dourado.
450
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
E o imitador?
451
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
Você sabe,
um psicopata inteligente,
452
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
particularmente um sádico,
é muito difícil de pegar.
453
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Não há motivo rastreável,
não haverá padrões.
454
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
Ele pode nunca matar
desta forma novamente.
455
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Peça ao Dr. Lecter que elabore
um perfil psicológico.
456
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Você pareceu muito impressionado
com a opinião dele.
457
00:31:33,561 --> 00:31:35,562
(batendo na porta)
458
00:31:37,582 --> 00:31:39,533
(cobertores embaralhando)
459
00:31:39,567 --> 00:31:41,568
(passos)
460
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Bom dia, Will.
Posso entrar?
461
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Onde está Crawford?
- Deposto em tribunal.
462
00:31:51,362 --> 00:31:55,480
A aventura será sua
e o meu hoje.
463
00:31:55,830 --> 00:31:56,750
Posso entrar?
464
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
Eu sou muito cuidadoso
sobre o que coloquei em meu corpo,
465
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
o que significa que eu acabo
preparando a maioria das refeições sozinho.
466
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Uma pequena mistura de proteínas
para começar o dia.
467
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Alguns ovos, alguma salsicha.
468
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Hum, está delicioso.
469
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Obrigado.
- O prazer é meu.
470
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
eu pediria desculpas
para minha emboscada analítica,
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
mas eu sei que em breve estarei
pedindo desculpas novamente
472
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
e você vai se cansar disso
eventualmente,
473
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- então eu tenho que considerar
usando desculpas com moderação.
474
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Basta mantê-lo profissional.
475
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Ou poderíamos socializar,
como adultos.
476
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Deus não permita que nos tornemos amigáveis.
477
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
Eu não te encontro
tão interessante.
478
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Você vai.
479
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Agente Crawford me disse que você tem
um talento especial para os monstros.
480
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Eu não acho que o Picanço
matou aquela garota
481
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
no campo.
482
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
O diabo está nos detalhes.
483
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
O que não foi seu
imitador faz para o
484
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
garota no campo?
O que deu isso?
485
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Tudo.
486
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
É como se ele tivesse que
mostre-me um negativo
487
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
para que eu pudesse ver o positivo.
É...
488
00:33:28,900 --> 00:33:30,477
Essa cena do crime foi
praticamente embrulhado para presente.
489
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
A matemática
do comportamento humano...
490
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
todas essas variáveis feias.
491
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Alguma matemática ruim
com esse tal Picanço, hein?
492
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Você está reconstruindo
suas fantasias?
493
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- Hehe.
- Que tipo de problemas
494
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- ele tem?
- Uh, ele tem alguns.
495
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
Você já teve algum problema,
Será?
496
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Não.
497
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Claro que não.
498
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Você e eu somos iguais...
499
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
livre de problemas. Nada sobre nós
500
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
sentir-se horrível por isso.
501
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Você sabe, Will...
502
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Acho que o tio Jack vê você
como uma pequena xícara de chá frágil.
503
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
A melhor porcelana,
usado apenas para convidados especiais.
504
00:34:16,524 --> 00:34:20,394
(Will rindo)
505
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Como você me vê?
506
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
O mangusto que eu quero debaixo do
casa quando as cobras passam.
507
00:34:37,110 --> 00:34:39,280
Termine seu café da manhã.
508
00:34:45,586 --> 00:34:48,880
(Will): O que você é
sorrindo para?
509
00:34:50,391 --> 00:34:53,420
Espiando por trás da cortina.
510
00:34:53,610 --> 00:34:55,554
Estou apenas curioso para saber como
o FBI cuida de seus
511
00:34:55,555 --> 00:34:58,470
negócio quando não é
chutando portas.
512
00:34:58,660 --> 00:35:01,384
Você tem sorte de não estarmos fazendo
entrevistas de casa em casa.
513
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Encontramos um pequeno pedaço de metal
com as roupas de Elise Nichols...
514
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
um fragmento de um enfiador de tubos.
515
00:35:06,274 --> 00:35:11,600
Deve haver centenas de construções
sites em todo Minnesota.
516
00:35:11,790 --> 00:35:12,746
Um certo tipo de metal,
517
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
certo tipo de tubo,
certo tipo de revestimento de tubos,
518
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
então estamos verificando tudo
a construção
519
00:35:16,409 --> 00:35:18,340
sites que usam
esse tipo de cano.
520
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
O que estamos procurando?
521
00:35:20,700 --> 00:35:22,522
Nesta fase,
qualquer coisa realmente. Mas principalmente,
522
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
qualquer coisa peculiar.
523
00:35:30,631 --> 00:35:33,160
Dois caras do FBI.
524
00:35:33,500 --> 00:35:35,752
Eles estão passando
as gavetas agora.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Hum-hmm. Colocando papéis
em caixas de arquivo.
526
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Sim, eles estão levando coisas.
527
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Não. Bem, eles não disseram...
528
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Sim, eles podem.
529
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
O que você disse
seus nomes eram?
530
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garret Jacob Hobbs?
531
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
Ele é um dos nossos enfiadores de tubos.
Aqueles
532
00:35:54,322 --> 00:35:56,720
são todas as cartas de demissão.
533
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
O Sindicato dos Encanadores exige deles
sempre que os membros terminam um trabalho.
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,450
(sussurrando): eu vou
te ligo de volta.
535
00:36:02,790 --> 00:36:05,882
- Uh, o Sr. Hobbs tem uma filha?
- Talvez tenha.
536
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
Dezoito ou 19 anos, irritado pelo vento,
ah, simples, mas bonito.
537
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Ela teria cabelo ruivo, mais ou menos desta altura.
- Talvez.
538
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Não sei. eu não guardo
companhia com essas pessoas.
539
00:36:16,144 --> 00:36:19,620
O que é isso
sobre Garrett Jacob Hobbs
540
00:36:19,960 --> 00:36:20,547
você acha tão peculiar?
541
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
Ele deixou um número de telefone,
sem endereço.
542
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
E portanto ele tem
algo para esconder?
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
Todos os outros deixaram endereços.
544
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Você tem um endereço
para o Sr. Hobbs?
545
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Eu entendi.
546
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
O identificador de chamadas disse que era...
547
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Olá?
548
00:37:19,690 --> 00:37:22,659
[Senhor. Garrett Jacob Hobbs?]
549
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Sim.
550
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Você não me conhece
e suspeito que nunca nos encontraremos.
551
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Esta é uma chamada de cortesia.
Ouça com muita atenção.
552
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Você está ouvindo?
553
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Sim.
554
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
Eles sabem.
555
00:38:15,350 --> 00:38:17,190
(pássaros cantando)
556
00:38:17,370 --> 00:38:19,155
(chocalho)
557
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ah... ah!
558
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
559
00:39:10,123 --> 00:39:12,925
(menina choramingando)
560
00:39:18,748 --> 00:39:21,550
(tiro)
561
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Não, não, não.
562
00:39:40,700 --> 00:39:42,370
Ver?
563
00:39:42,720 --> 00:39:44,323
Ver?
564
00:39:53,116 --> 00:39:54,783
(menina tossindo e ofegante)
565
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Não, não, não.
566
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
(Alana): morder em agressões menores
e brigas de bar, abuso infantil...
567
00:40:51,691 --> 00:40:55,100
O pessoal do pronto-socorro pode ser
muito útil dessa forma.
568
00:40:55,280 --> 00:40:59,310
Se eles têm alguma lembrança
de mordidas ruins, não importa quem fosse
569
00:40:59,650 --> 00:41:00,533
mordido ou...
570
00:41:00,567 --> 00:41:04,453
♪
571
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Onde está Graham?
572
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Você disse que ele não iria
chegar muito perto.
573
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com